こんばんは、白楽です。
中国ドラマを観ている時、
登場人物の名前で困ったことはありませんか。
「これは誰のことかな？」
「なんで同じ人が違う名前で呼ばれているんだろう」
そんなふうに混乱したことはないでしょうか。
中国ものを観る人が疑問に思いやすい、
そんな名前の呼び分けについて、
今回は説明していきたいと思います。
目次
字（あざな）って何？
中国では古代から、
私たちが持つような「姓（氏）」と「名」のほかに、
「字（あざな）」というもう1つの名前を使っていました。
日本ではあまりなじみがないので、
混乱する1番のポイントかもしれません。
字は成人した時につける、いわば公用の名前です。
社会に出た時、周りの人に「こう呼んでください」
と決めたのが字だったのです。
名を呼ぶのは親や君主など特定の目上の人に限られていて、
それ以外の人間が名で呼ぶのは非常に失礼なことでした。
また、官職や役職についている人には、
姓にその職名または任地名をつけて呼びます。
この場合、字で呼び合うのは親しい間柄を意味していました。
ドラマでそういうシーンがあったら、
この人たちはとても仲がいいんだな、とわかるはずです。
＜例＞ たとえば『三国志』に出てくる諸葛孔明は
諸葛 ＜姓＞
亮（りょう）＜名＞
孔明 ＜字＞
丞相（じょうしょう）＜官職＞
となります。
親なら 「亮」
友達なら 「孔明」
職場の部下なら 「諸葛 丞相」
と、呼ぶわけです。
諱（いみな）～字の由来
平安時代に活躍した陰陽師の作品で、
「真名（まな）」を呼んで相手の体を操ったり、
悪霊を服従させる場面を見たことはありませんか。
当時の人々は名を知られると
霊的に支配される、
呪われる、
と考えていました。
中国で名を避け字を使う文化も同じ理由です。
そのため、名を「諱（いみな）」とも呼びます。
「いむ」という言葉のとおり、
口に出すことがはばかられる「本当の名前」が名でした。
その他の使い方
わざとルールを変えて「字」または「名」を使う
＜例＞
名を使える立場にある人が
わざわざ字を呼ぶのは、敬意を示しました。
『三国志演義』の訳本には、
主君である劉備（りゅうび）が
諸葛孔明を、「孔明」と字で呼びかけているものが
しばしば見られます。
＜例＞
敵に対して名を呼ぶ（敬意を表す必要がないため）
自分の名前
自分で名乗るときは謙虚な態度を示すために、
字ではなく「姓・名」を使います。
文章
文章に人物を書くときは
「出身地、姓、名、字」と並べるしきたりがありました。
なお、呼びかける時には名と字を並べることはしません。
字の由来にあるように
名を呼ばないために使うのが字だからです。
歴史上の人物
基本的には「名（諱）」を使います。
ただし、この場合でも字や「諡（おくりな）」を呼んで
敬意を表すこともありました。
また皇帝は普通、「諡号（しごう）」か「廟号（びょうごう）」で呼ばれます。
諱を避ける＜避諱（ひき）＞
もともと目上の人の名（諱）を使うのは
非常に失礼なことでしたが、
親や、その時代の皇帝とその先祖の名（諱）は、
同じ文字を使うことも避けました。
このため皇帝と同じ人名や地名は
改名されるほどの徹底ぶりでした。
よく使う文字だと大変ですね。
<例＞
有名な例では、
漢王朝を開いた劉邦（りゅうほう）の名（諱）は「邦」なので、
「相邦（ しょうほう ）」という首相にあたる官職は
「相国（しょうこく）」と改名されました。
なかには人々が困るのを避けて、
よく使う漢字の名（諱）を改名した皇帝もいます。
避諱の方法
- ＜改字＞ 同じような意味の別の文字に置き換える
- ＜欠画＞ 一画を略して書く（通常は最後の一画）
- ＜空字＞ その文字を書かずに空欄にする。
または「□」や「某」に置き変える。
諡（し、おくりな）と廟号（びょうごう）
諡
身分のある人が亡くなった後、
生きていた時の評価に基づいて贈られる名前のこと。
「諡号」はこれに爵位や称号をつけたものです。
評価が高い皇帝には武帝や文帝が多く、
幼くして亡くなった帝にはそれを悼む哀帝などが贈られました。
廟号
皇帝や王が亡くなった後に、
先祖を祭る廟（びょう）にのせるための名前。
一族の祖や王朝の初代、
再興をとげた皇帝には「○祖」
そのほかは「○宗」の廟号が奉じられます。
たとえば『三国志』の曹操の場合、
曹（姓）
操（名）
孟徳（字）
武（諡）
武皇帝（諡号）
太祖（廟号）
武という諡の皇帝はたくさんいるので、
後世には「魏武帝」「魏武」とも呼ばれます。
ちなみに、明代以降は
皇帝1人につき元号を1つに定めるようになったので、
日本では「元号 ＋ 帝」と呼ぶことが多いです。